1
00:00:04,738 --> 00:00:07,039
CONGELO, MUMFORD.
Afaste-se do sapateiro.

2
00:00:07,107 --> 00:00:09,575
VAMOS PAI, VOCÊ SEMPRE
PEGUE A ÚLTIMA PEÇA.

3
00:00:09,642 --> 00:00:11,977
ISSO É PORQUE EU SOU
O CÃO ALFA POR AQUI.

4
00:00:12,045 --> 00:00:13,612
EU SOU O REI DESTE CASTELO,

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,914
E ISSO É
A ÚNICA VANTAGEM QUE GANHO...

6
00:00:15,982 --> 00:00:18,283
A ÚLTIMA PEÇA
DE TORTA DE PÊSSEGO

7
00:00:18,351 --> 00:00:21,086
E ASSADO DE ALCATRA DA SUA MAMÃE.

8
00:00:24,290 --> 00:00:27,693
Então, eu desafio qualquer um
PARA TOCAR ISSO.

9
00:00:27,761 --> 00:00:28,894
VÁ EM FRENTE, TOQUE.

10
00:00:28,962 --> 00:00:31,096
VAI EM FRENTE, FRANKLIN,
NÃO DEIXE ELE INTIMIDAR VOCÊ.

11
00:00:31,164 --> 00:00:32,398
[ROSCADOS]

12
00:00:32,465 --> 00:00:33,465
[ROSCADOS]

13
00:00:33,500 --> 00:00:34,500
[ROSCADOS]

14
00:00:34,534 --> 00:00:36,335
[Ambos rosnando]

15
00:00:36,403 --> 00:00:38,170
VOCÊS VAI PARAR COM ISSO?

16
00:00:38,238 --> 00:00:40,005
TEM MUITO MAIS.

17
00:00:40,073 --> 00:00:41,507
ESTOU BRINCANDO.

18
00:00:41,574 --> 00:00:46,645
SE VOCÊ QUER ESTA ÚLTIMA PEÇA
DE TORTA DE CAMPONÊS DE ABÓBORA DE NOZES,

19
00:00:46,713 --> 00:00:49,515
PEN VOCÊ PEST BICA
PITH SOBRE ISSO.

20
00:00:49,582 --> 00:00:51,950
EU NÃO ACHO
EU QUERO MAIS.

21
00:00:52,018 --> 00:00:53,285
É ALGO
EU DISSE?

22
00:00:53,353 --> 00:00:55,721
AH, MICHAEL, VOCÊS
ESTÃO SENDO TÃO BOBOS,

23
00:00:55,789 --> 00:00:57,656
LUTA POR UMA PEÇA
DE COBBLER.

24
00:00:57,724 --> 00:00:59,201
Ah, não, isso não é
APENAS COBBLER.

25
00:00:59,225 --> 00:01:01,226
Este é o melhor sapateiro
JÁ FEITO.

26
00:01:01,294 --> 00:01:03,228
VOCÊ SÓ ESTÁ DIZENDO ISSO
PORQUE SOU SUA ESPOSA.

27
00:01:03,296 --> 00:01:05,107
NÃO, JAY, ESTOU DIZENDO
PORQUE É VERDADE.

28
00:01:05,131 --> 00:01:06,932
ESTE É O SAPATO PERFEITO.

29
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
VAMOS, MICHAEL.

30
00:01:08,034 --> 00:01:09,201
É BOM COMIDA CASEIRA,

31
00:01:09,269 --> 00:01:10,613
MAS NÃO É
QUALIDADE DE RESTAURANTE.

32
00:01:10,637 --> 00:01:13,105
SE HOUVER UM RESTAURANTE
QUE VENDEI ISSO,

33
00:01:13,173 --> 00:01:15,574
Eu comeria lá o tempo todo.
NÃO É CERTO, CRIANÇAS?

34
00:01:15,642 --> 00:01:17,142
EU SEI QUE FARIA.

35
00:01:17,210 --> 00:01:18,970
É ENGRAÇADO QUE VOCÊ DEVERIA
MENCIONE ISSO.

36
00:01:22,382 --> 00:01:23,415
UH-OH.

37
00:01:23,483 --> 00:01:24,783
POR QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO "UH-OH"?

38
00:01:24,851 --> 00:01:26,896
POR QUE VOCÊ DIZ "É ENGRAÇADO
VOCÊ DEVE MENCIONAR ISSO"?

39
00:01:26,920 --> 00:01:29,065
CADA VEZ QUE VOCÊ DIZ "ENGRAÇADO
VOCÊ DEVE MENCIONAR ISSO,"

40
00:01:29,089 --> 00:01:30,689
ACABA
CUSTANDO-ME DINHEIRO.

41
00:01:30,757 --> 00:01:31,890
BEM, DESTA VEZ EU ACHO

42
00:01:31,958 --> 00:01:34,226
VAI ACABAR FAZENDO VOCÊ
ALGUM DINHEIRO.

43
00:01:34,294 --> 00:01:35,761
ESTOU ABRIR UM RESTAURANTE!

44
00:01:35,829 --> 00:01:36,762
[cheirando]

45
00:01:36,830 --> 00:01:38,430
QUE CHEIRO É ESSE?

46
00:01:38,498 --> 00:01:39,798
SAPATEIRO?

47
00:01:39,866 --> 00:01:41,266
CARNE ASSADA?

48
00:01:41,334 --> 00:01:42,778
NÃO, CHEIRA
UM ARGUMENTO.

49
00:01:42,802 --> 00:01:43,735
ISSO MESMO.

50
00:01:43,803 --> 00:01:45,671
BOA NOITE.

51
00:01:47,140 --> 00:01:48,707
COME ON, FRANKLIN.

52
00:01:48,775 --> 00:01:50,709
DÊ-ME UM MINUTO.

53
00:01:50,777 --> 00:01:54,780
YOU'RE NOT TELLING ME
ESPERAR, ESTÁ?

54
00:01:59,686 --> 00:02:01,620
OK,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, JAY?

55
00:02:01,688 --> 00:02:04,189
MICHAEL, VOCÊ MESMO DISSE
SE HOUVE UM RESTAURANTE

56
00:02:04,257 --> 00:02:05,568
THAT SERVED
THIS KIND OF FOOD

57
00:02:05,592 --> 00:02:07,069
VOCÊ COMERIA LÁ
TODAS AS NOITES.

58
00:02:07,093 --> 00:02:08,973
I KNOW, BUT THAT
FOI SÓ PREVISÃO.

59
00:02:09,028 --> 00:02:10,339
VOCÊ REALMENTE PENSA
QUERO DIZER

60
00:02:10,363 --> 00:02:12,331
ALL THOSE NICE THINGS
I SAY TO YOU?

61
00:02:12,398 --> 00:02:14,577
SÓ ESTOU TENTANDO REDUZIR
EM ALGUM MOMENTO DE INÍCIO

62
00:02:14,601 --> 00:02:16,068
UP IN THE BEDROOM.

63
00:02:16,136 --> 00:02:18,237
MICHAEL, I'M SERIOUS.

64
00:02:18,304 --> 00:02:20,305
OLHA, PARA O ÚLTIMO CASAL
OF MONTHS

65
00:02:20,373 --> 00:02:21,784
I'VE BEEN DOING ALL
THIS LEGWORK.

66
00:02:21,808 --> 00:02:23,486
JÁ ESTÁ TUDO
CUIDADO.

67
00:02:23,510 --> 00:02:26,044
JAY, OS RESTAURANTES TÊM
A MAIOR TAXA DE FALHA

68
00:02:26,112 --> 00:02:27,723
DE QUALQUER NEGÓCIO
NA AMÉRICA.

69
00:02:27,747 --> 00:02:29,091
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO,
MIGUEL...

70
00:02:29,115 --> 00:02:31,850
QUE NÃO SOU O SUFICIENTE
PARA COMEÇAR MEU PRÓPRIO NEGÓCIO?

71
00:02:31,918 --> 00:02:34,987
EU FUI UM SUCESSO
BANCO DE INVESTIMENTO,

72
00:02:35,054 --> 00:02:38,857
E CONHEÇO UMA BOA OPORTUNIDADE
QUANDO VEJO UM.

73
00:02:40,126 --> 00:02:41,126
VOCÊ PODE FALAR.

74
00:02:41,161 --> 00:02:43,862
OK.

75
00:02:43,930 --> 00:02:45,764
NÃO ESTOU COM DÚVIDAS
SUA CAPACIDADE.

76
00:02:45,832 --> 00:02:47,272
É EXATAMENTE ISSO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

77
00:02:47,300 --> 00:02:48,878
E VOCÊ SABE O QUE
VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

78
00:02:48,902 --> 00:02:50,536
TUDO
ISSO VOCÊ SEMPRE DIZ.

79
00:02:50,603 --> 00:02:53,305
"QUERO JAY FICAR EM CASA
E COZINHAR E LIMPAR,

80
00:02:53,373 --> 00:02:54,783
"E ESPERE DEPOIS DE MIM
MÃO E PÉ,

81
00:02:54,807 --> 00:02:56,909
E me alimente com sapateiro quando
EU SINTO QUE TENHO ISSO."

82
00:02:56,976 --> 00:03:00,946
VOCÊ ESQUECEU NUA COM
A PEQUENA PENA.

83
00:03:02,015 --> 00:03:04,349
OLHA, BEBÊ,
ISSO É LOUCO.

84
00:03:04,417 --> 00:03:06,552
PRIMEIRO DE TUDO, QUANDO VOCÊ
ABRA UM RESTAURANTE

85
00:03:06,619 --> 00:03:09,321
A PRIMEIRA COISA QUE VOCÊ PRECISA FAZER
É ENCONTRAR UMA ÓTIMA LOCALIZAÇÃO.

86
00:03:09,389 --> 00:03:10,656
[risos]
FEITO.

87
00:03:10,723 --> 00:03:12,624
VOCÊ ENCONTROU UM LOCAL.

88
00:03:12,692 --> 00:03:15,460
É O CENTRO E,
MICHAEL, É PERFEITO!

89
00:03:15,528 --> 00:03:16,562
EU OLHEI PARA ISSO.

90
00:03:16,629 --> 00:03:17,840
ESTÁ CONFIGURADO
E PRONTO PARA IR.

91
00:03:17,864 --> 00:03:19,464
É OPERAÇÃO CHAVE NA MÃO,

92
00:03:19,532 --> 00:03:22,534
E HÁ SÓ UM OUTRO
RESTAURANTE A 20 BLOCOS.

93
00:03:22,602 --> 00:03:24,313
OLHA, ISSO É UMA CHANCE,
MIGUEL,

94
00:03:24,337 --> 00:03:26,638
PARA EU FAZER ALGO
SEMPRE SONHEI.

95
00:03:26,706 --> 00:03:29,775
E QUANDO É UM SUCESSO,
SERÁ ÓTIMO PARA TODOS.

96
00:03:29,842 --> 00:03:32,177
MAS, BEBÊ, SÓ PORQUE
VOCÊ PODE COZINHAR EM CASA

97
00:03:32,245 --> 00:03:34,089
NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ PODE
ABRA UM RESTAURANTE.

98
00:03:34,113 --> 00:03:36,615
E SE EU TIVESSE DISSE ISSO
PARA VOCÊ HÁ 20 ANOS, MICHAEL?

99
00:03:36,683 --> 00:03:38,160
"SÓ PORQUE VOCÊ PODE
DIRIJA UM CAMINHÃO

100
00:03:38,184 --> 00:03:40,552
NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ PODE POSSUIR
SUA PRÓPRIA EMPRESA DE CAMINHÕES."

101
00:03:40,620 --> 00:03:41,853
ISSO É DIFERENTE.

102
00:03:41,921 --> 00:03:43,689
EU TINHA ALGO
ATRÁS DE MIM.

103
00:03:43,756 --> 00:03:44,656
O QUE?

104
00:03:44,724 --> 00:03:47,025
VOCÊ.

105
00:03:55,168 --> 00:03:56,702
Hum...

106
00:03:56,769 --> 00:03:58,170
EU ME PERGUNTO QUEM
O NOVO PROPRIETÁRIO

107
00:03:58,238 --> 00:04:00,639
DO RESTAURANTE ATRAVÉS
A RUA VAI SER?

108
00:04:00,707 --> 00:04:01,740
NÃO IMPORTA.

109
00:04:01,808 --> 00:04:03,152
NINGUÉM PODE COMPETIR
CONOSCO.

110
00:04:03,176 --> 00:04:05,477
ELES PODERIAM TER MULHERES NUA
VENDA DE CACHORRO QUENTE

111
00:04:05,545 --> 00:04:07,412
EM AMBAS AS MÃOS,
E AINDA GANHAMOS.

112
00:04:07,480 --> 00:04:09,120
VOCÊ TEM RAZÃO.
ESTAMOS BEM.

113
00:04:09,182 --> 00:04:10,349
NÃO, ESTOU BEM.

114
00:04:10,416 --> 00:04:11,727
VOCÊ ESTÁ JÁ
PARA O PASSEIO.

115
00:04:11,751 --> 00:04:13,785
AH, EU ADORO
QUANDO VOCÊ ME DEGRADA.

116
00:04:13,853 --> 00:04:15,587
BOM. CALE-SE!

117
00:04:15,655 --> 00:04:16,922
AGORA, PEGUE NA SUA BICICLETA

118
00:04:16,990 --> 00:04:18,968
E PEDALAR ESSE BOLO DE LUNGFISH
PARA O SR. WILSON.

119
00:04:18,992 --> 00:04:21,593
QUANDO EU VOLTAR,
QUE TAL UM POUCO

120
00:04:21,661 --> 00:04:24,196
DA SUA CARNE DE PORCO DOCE E PUNGENTE
NA MESA?

121
00:04:24,264 --> 00:04:25,597
TALVEZ.

122
00:04:25,665 --> 00:04:28,233
DEPENDE DA RÁPIDA
VOCÊ VOLTA.

123
00:04:28,301 --> 00:04:30,736
AGORA VAI!

124
00:04:30,803 --> 00:04:32,437
[risos]

125
00:04:32,505 --> 00:04:33,905
NÃO SEI QUEM VOCÊ É

126
00:04:33,973 --> 00:04:36,013
OU QUE TIPO DE RESTAURANTE
VOCÊ VAI ABRIR,

127
00:04:36,075 --> 00:04:37,820
MAS VAMOS TE ESMAGAR
COMO NÓS ESMAGAMOS

128
00:04:37,844 --> 00:04:42,180
Aquelas senhoras nuas de cachorro-quente.

129
00:04:42,248 --> 00:04:43,282
VOLTEI.

130
00:04:43,349 --> 00:04:44,483
POR QUE VOCÊ DEMOROU TANTO?

131
00:04:44,550 --> 00:04:46,462
VOCÊ CONHECE WILSON...
GAB, GAB, GAB, GAB, GAB.

132
00:04:46,486 --> 00:04:48,453
BEM, ENTÃO,
VAMOS OCUPAR.

133
00:04:52,625 --> 00:04:54,860
NÃO QUERO TRABALHAR
EM UM RESTAURANTE.

134
00:04:54,927 --> 00:04:57,963
POR QUE VOCÊ QUER AJUDAR
A MULHER QUE DEitou de costas

135
00:04:58,031 --> 00:05:00,599
POR 36 HORAS DE TRABALHO
SEM DROGAS,

136
00:05:00,667 --> 00:05:02,668
PEDINDO A DEUS POR FAVOR
POUPE SUA VIDA

137
00:05:02,735 --> 00:05:04,603
ASSIM ELA PODE TE TRAZER
PARA O MUNDO, HEIN?

138
00:05:04,671 --> 00:05:06,405
TALVEZ EU DEVA COLOCAR
AQUELA FITA.

139
00:05:06,472 --> 00:05:08,040
VAMOS, NÃO, PAI!

140
00:05:08,107 --> 00:05:09,341
ESTÁ BEM.

141
00:05:09,409 --> 00:05:10,686
EU PENSEI
VOCÊ VERIA DO MEU JEITO.

142
00:05:10,710 --> 00:05:12,978
OLHA, É SÓ
POR ALGUMAS SEMANAS

143
00:05:13,046 --> 00:05:14,346
ATÉ O NEGÓCIO QUEIRAR.

144
00:05:14,414 --> 00:05:15,991
ENTÃO NOSSAS VIDAS
VAI VOLTAR AO NORMAL.

145
00:05:16,015 --> 00:05:18,016
MAS POR QUE TEMOS
PARA SE ENVOLVER?

146
00:05:18,084 --> 00:05:19,751
É UM NEGÓCIO FAMILIAR, OK,

147
00:05:19,819 --> 00:05:22,421
VOCÊ FAZ PARTE DA FAMÍLIA
INFELIZMENTE.

148
00:05:22,488 --> 00:05:23,655
ALÉM DISSO, SE VOCÊ NÃO FAZÊ-LO

149
00:05:23,723 --> 00:05:25,557
ENTÃO TENHO QUE PAGAR
OUTRA PESSOA PARA FAZER ISSO.

150
00:05:25,625 --> 00:05:27,169
NÃO ESTOU COLOCANDO
MAIS UM CENTAVINHO NELE

151
00:05:27,193 --> 00:05:28,327
MAIS DO QUE JÁ COLOQUEI.

152
00:05:28,394 --> 00:05:30,028
MAS E SE ELA ESTIVER
BEM SUCEDIDO?

153
00:05:32,265 --> 00:05:34,499
[TODOS RISAM]

154
00:05:34,567 --> 00:05:36,535
ISSO É BOM, ISSO É BOM!

155
00:05:37,570 --> 00:05:39,237
ELA LOUCA.

156
00:05:39,305 --> 00:05:42,741
OBRIGADO POR ADICIONAR LEVIDADE
PARA ESTA SITUAÇÃO.

157
00:05:42,809 --> 00:05:45,277
ELA NÃO ESTÁ EM
A FAMÍLIA LONGA.

158
00:05:45,345 --> 00:05:46,345
NÃO, ELA NÃO TEM.

159
00:05:46,379 --> 00:05:47,713
ISSO É SÓ O MAIS RECENTE

160
00:05:47,780 --> 00:05:52,017
EM UMA LONGA SÉRIE DE JAY
TENTATIVA "SE EXPRESSAR".

161
00:05:52,085 --> 00:05:53,785
MAS, PAI,
NÃO POSSO TRABALHAR PARA A MÃE

162
00:05:53,853 --> 00:05:55,287
PORQUE EU TRABALHO PARA VOCÊ.

163
00:05:55,355 --> 00:05:56,621
Hum, problema.

164
00:05:56,689 --> 00:05:57,933
PROBLEMA RESOLVIDO.
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.

165
00:05:57,957 --> 00:05:59,858
AGORA VOCÊ TRABALHA PARA SUA MÃE.

166
00:05:59,926 --> 00:06:02,294
VOCÊ E CLAIRE VÃO SER
OS BUSBOYS.

167
00:06:02,362 --> 00:06:03,862
EU NEM
LAVAR PRATOS AQUI.

168
00:06:03,930 --> 00:06:05,063
VOCÊ TEM RAZÃO.

169
00:06:05,131 --> 00:06:06,832
VOCÊ VAI SER
A ANFITRIÃ / GARÇONETE.

170
00:06:06,899 --> 00:06:10,402
E A COISA UM E A COISA DOIS,
ELES VÃO LAVAR A LOUÇA.

171
00:06:10,470 --> 00:06:11,636
MAS ISSO NÃO É JUSTO.

172
00:06:11,704 --> 00:06:13,344
E TUDO
AS LEIS DO TRABALHO INFANTIL?

173
00:06:13,373 --> 00:06:15,654
ENGRAÇADO VOCÊ DEVERIA DIZER "TRABALHO".
DEIXE-ME COLOCAR ESSA FITA.

174
00:06:15,708 --> 00:06:18,977
[TODOS GRITANDO]

175
00:06:19,045 --> 00:06:20,379
NÃO, NÃO! POR FAVOR.

176
00:06:20,446 --> 00:06:24,182
NÃO SE PREOCUPE, COISA UM,
EU FAREI TODO O TRABALHO.

177
00:06:24,250 --> 00:06:26,218
VOCÊ APENAS SENTA AÍ
E SEJA BONITO.

178
00:06:26,285 --> 00:06:27,285
ISSO É FÁCIL.

179
00:06:27,353 --> 00:06:28,387
SE EU VOU TRABALHAR LÁ,

180
00:06:28,454 --> 00:06:30,032
VOU TER QUE TRAZER
O BEBÊ.

181
00:06:30,056 --> 00:06:31,056
É UMA BOA IDEIA.

182
00:06:31,090 --> 00:06:33,024
AS PESSOAS ADORAM BEBÊS.

183
00:06:33,092 --> 00:06:35,494
VAMOS COLOCAR ELE NA FRENTE
JANELA E ATRAIR CLIENTES.

184
00:06:35,561 --> 00:06:37,562
TALVEZ PODEMOS CONSEGUIR UM
DESSES GRANDES TANQUES DE LAGOSTA

185
00:06:37,630 --> 00:06:39,041
E SÓ PREENCHA
COM BEBÊS.

186
00:06:39,065 --> 00:06:40,098
É UMA ÓTIMA IDEIA.

187
00:06:40,166 --> 00:06:41,266
NÃO, NÃO É!

188
00:06:46,305 --> 00:06:49,408
EI, TODOS ESTÃO ANIMADOS?!

189
00:06:49,475 --> 00:06:50,609
SIM!

190
00:06:50,676 --> 00:06:52,121
EU TENHO TODOS
FOI AQUI.

191
00:06:52,145 --> 00:06:53,145
NÃO É CERTO, CRIANÇAS?

192
00:06:53,212 --> 00:06:54,390
SIM.
SIM. SIM.

193
00:06:54,414 --> 00:06:55,891
ACHO QUE PRECISO
PARA COLOCAR UMA FITA.

194
00:06:55,915 --> 00:06:58,350
SIM! SIM! SIM!

195
00:06:58,418 --> 00:07:01,019
Estou tão entusiasmado!

196
00:07:01,087 --> 00:07:03,388
Está tudo bem, está tudo bem,
Eu sei que você está mentindo,

197
00:07:03,456 --> 00:07:04,933
MAS EU VOU
PROVE QUE VOCÊ ESTÁ ERRADO

198
00:07:04,957 --> 00:07:08,827
PORQUE UM DIA HAVERÁ
UM “SAPATEIRO” EM CADA CANTO.

199
00:07:08,895 --> 00:07:10,672
ENTÃO VOCÊ VAI TER QUE
MUDE O NOME.

200
00:07:10,696 --> 00:07:12,056
O QUE HÁ DE ERRADO COM
"O SAPATO"?

201
00:07:12,098 --> 00:07:14,499
NADA SE QUER PESSOAS
PARA TRAZER SAPATOS VELHOS.

202
00:07:14,567 --> 00:07:17,469
[risos]

203
00:07:17,537 --> 00:07:18,403
ENTENDEU?

204
00:07:18,471 --> 00:07:20,572
SAPATEIRO?

205
00:07:22,275 --> 00:07:23,642
O SAPATOR E OS ELFOS?

206
00:07:25,178 --> 00:07:29,214
LEIA UM CONTO DE FADAS,
PESSOAS.

207
00:07:29,282 --> 00:07:32,017
EU ACHO QUE AS CRIANÇAS
ESTÃO TENTANDO DIZER

208
00:07:32,084 --> 00:07:34,686
ESSE É "O SAPATO"
É UM POUCO ESPECÍFICO.

209
00:07:34,754 --> 00:07:36,465
SIM, VOCÊ COZINHA MAIS
DO QUE COBBLER, MÃE.

210
00:07:36,489 --> 00:07:38,390
COM CERTEZA VOCÊ QUER.

211
00:07:38,458 --> 00:07:44,629
QUE TAL “KYLES”
MUUUUITO COZINHA"?

212
00:07:44,697 --> 00:07:47,566
MIGUEL,
É UMA ÓTIMA IDEIA!

213
00:07:47,633 --> 00:07:50,936
"JAY É MUITOOOOOOO
COZINHA."

214
00:07:51,003 --> 00:07:52,037
NÃO FOI ISSO QUE EU DISSE.

215
00:07:52,104 --> 00:07:53,405
EU OUVI O QUE VOCÊ DISSE.

216
00:07:53,473 --> 00:07:55,083
Júnior: SE ESTAMOS
VAI ESTAR ENVOLVIDO,

217
00:07:55,107 --> 00:07:56,942
GOSTARIAMOS DO NOSSO NOME
NELE TAMBÉM.

218
00:07:57,009 --> 00:07:58,743
VOCÊ O QUE? DIZER O QUE?

219
00:07:58,811 --> 00:08:00,212
O QUE ELE DIZ?

220
00:08:00,279 --> 00:08:02,447
Porque eu... O QUÊ?
O QUE, MENINO?

221
00:08:02,515 --> 00:08:03,892
DEIXE-ME Apontar
O FATO

222
00:08:03,916 --> 00:08:06,351
O QUE ESTAMOS PERGUNtando ÀS CRIANÇAS
FAZER ISSO POR NADA.

223
00:08:06,419 --> 00:08:07,763
E DEIXE-ME Apontar
O FATO

224
00:08:07,787 --> 00:08:09,788
QUE EU ESTOU FAZENDO ISSO
POR NADA DURANTE ANOS.

225
00:08:09,856 --> 00:08:12,157
NUNCA TIVE SINAL FORA
ESTA PORTA COM MEU NOME.

226
00:08:12,225 --> 00:08:14,503
NUNCA TIVE UMA PLACA QUE DISSE
FUNCIONÁRIO DO MÊS.

227
00:08:14,527 --> 00:08:15,760
NUNCA TIVE NADA,

228
00:08:15,828 --> 00:08:17,706
ASSIM VOCÊ PODE CONTAR PARA ESSAS CRIANÇAS
PARA SUGAR

229
00:08:17,730 --> 00:08:19,274
E SEJA FELIZ
QUE ELES TRABALHAM PARA MIM.

230
00:08:19,298 --> 00:08:20,298
[grita]

231
00:08:20,333 --> 00:08:21,533
SIM.

232
00:08:21,601 --> 00:08:23,702
OUÇA, OUÇA,
TENHO ÓTIMAS NOTÍCIAS.

233
00:08:23,769 --> 00:08:27,072
VAMOS NOMEÁ-LO
"COZINHA MUUUITO DE JAY."

234
00:08:27,139 --> 00:08:28,640
YAY.

235
00:08:28,708 --> 00:08:30,542
TENHO QUE REENACTAR
A FITA?

236
00:08:30,610 --> 00:08:32,377
[TODOS GRITANDO]

237
00:08:35,648 --> 00:08:37,949
MINHA MÃE É UM GÊNIO!
MINHA MAMÃE É INTELIGENTE!

238
00:08:43,256 --> 00:08:44,366
Miguel:
AÍ VOCÊ VAI.

239
00:08:44,390 --> 00:08:46,558
QUANDO SEU ESTÔMAGO
Chega a se contorcer,

240
00:08:46,626 --> 00:08:48,237
VENHA PARA O JAY'S
COZINHA DA ALMA.

241
00:08:48,261 --> 00:08:50,228
Porque a comida
ESTÁ ENRIQUECENDO.

242
00:08:50,296 --> 00:08:52,063
SIM,
E É FEITIÇO.

243
00:08:53,099 --> 00:08:54,599
VOCÊ PODE IR AGORA.

244
00:08:56,502 --> 00:08:58,937
FANTÁSTICO, PAI?
ISSO É HORRÍVEL.

245
00:08:59,005 --> 00:09:02,307
Ei, não critique meu slogan
A MENOS QUE VOCÊ TENHA UM MELHOR.

246
00:09:02,375 --> 00:09:04,086
ESTOU TENTANDO SUBIR
COM UMA FRASE,

247
00:09:04,110 --> 00:09:06,945
ALGO COMO, AQUI ESTÁ
ONDE O GOSTOSO ENCONTRA A BARRIGA.

248
00:09:07,013 --> 00:09:09,347
OU EU ANDARIA UMA MILHA
PARA OBTER UM KYLE.

249
00:09:09,415 --> 00:09:10,682
QUE TAL ISSO?

250
00:09:10,750 --> 00:09:12,117
JÁ SOMOS RICOS,

251
00:09:12,184 --> 00:09:14,519
ENTÃO POR QUE DIABOS
ESTAMOS FAZENDO ISSO?

252
00:09:14,587 --> 00:09:16,288
OLHE ISSO.

253
00:09:16,355 --> 00:09:19,291
SAIA DAQUI.

254
00:09:19,358 --> 00:09:20,736
BEBÊ, COMO VOCÊ ESTÁ
AQUI?

255
00:09:20,760 --> 00:09:22,337
ESTOU TENDO TEMPO
DA MINHA VIDA.

256
00:09:22,361 --> 00:09:24,095
ESTAMOS FAZENDO TAL
ÓTIMO NEGÓCIO, BEBÊ.

257
00:09:24,163 --> 00:09:26,598
ESTAMOS ABERTOS HÁ 3 HORAS,
E JÁ GANHAMOS $ 200.

258
00:09:26,666 --> 00:09:28,934
SE ESTAMOS ABERTOS POR 12 HORAS,
ISSO SÃO $ 800.

259
00:09:29,001 --> 00:09:30,902
PODEMOS ABRIR UMA CADEIA
DESTAS LOJAS!

260
00:09:30,970 --> 00:09:33,138
PODEMOS ABRIR UMA CADEIA
DAS COZINHAS DA ALMA DE JAY!

261
00:09:33,205 --> 00:09:35,150
E ABRIR UM NA ÍNDIA...
CURRY COBBLER...

262
00:09:35,174 --> 00:09:36,418
E ISSO SERIA
REALMENTE...

263
00:09:36,442 --> 00:09:38,410
UAU, UAU, UAU, UAU.
NÃO FIQUE MUITO ANIMADO.

264
00:09:38,477 --> 00:09:39,945
CURRY CBBLER,
EU GOSTO DISSO.

265
00:09:40,012 --> 00:09:41,957
MAS, OUÇA, SÓ FIZEMOS
200 dólares, ok?

266
00:09:41,981 --> 00:09:44,316
NÃO PODEMOS DIZER REALMENTE
O QUE O RESTAURANTE ESTÁ FAZENDO

267
00:09:44,383 --> 00:09:45,861
PARA OUTRO CASAL
DE SEMANAS.

268
00:09:45,885 --> 00:09:48,053
OBTENHA SUA NEGATIVIDADE
LONGE DE MIM.

269
00:09:48,120 --> 00:09:49,955
ESTOU TENTANDO SER
REALISTA AQUI.

270
00:09:50,022 --> 00:09:51,022
ONDE ESTÁ CLAIRE?

271
00:09:51,090 --> 00:09:52,834
EU A MANDEI PARA FORA
PARA DISTRIBUIR FLYERS

272
00:09:52,858 --> 00:09:54,436
PARA ELA PODE ATRAIR
NOVOS CLIENTES.

273
00:09:54,460 --> 00:09:57,629
OI, PAI, ENCONTREI UMA ÓTIMA MANEIRA
PARA ATRAIR NOS NEGÓCIOS.

274
00:09:57,697 --> 00:09:58,863
O QUE, OS FOLHETOS?

275
00:09:58,931 --> 00:10:01,933
NÃO, MELHOR AINDA.
ASSISTA ISSO.

276
00:10:02,001 --> 00:10:04,135
AH, MENINOS?

277
00:10:04,203 --> 00:10:05,704
O QUE?

278
00:10:05,771 --> 00:10:08,873
MENINA, VOCÊ DEVERIA SER
A ANFITRIÃ, NÃO A ANFITRIÃ.

279
00:10:08,941 --> 00:10:10,275
PAI!

280
00:10:10,343 --> 00:10:12,611
ELA É MAîTRE D',
NÃO É UM MAîTRE D-CUP.

281
00:10:12,678 --> 00:10:13,812
MIGUEL!

282
00:10:13,879 --> 00:10:15,513
PAI!

283
00:10:15,581 --> 00:10:17,882
OLHE PARA TUDO
OS CLIENTES.

284
00:10:17,950 --> 00:10:19,351
OLÁ, CLIENTES.

285
00:10:19,418 --> 00:10:20,778
VOCÊ VAI COMPRAR
ALGO?

286
00:10:22,088 --> 00:10:23,888
ENTÃO VAI PARA O INFERNO
FORA DO MEU RESTAURANTE!

287
00:10:23,956 --> 00:10:25,957
SAIR!

288
00:10:26,025 --> 00:10:27,892
E VOCÊ VAI COLOCAR
ALGUMAS ROUPAS.

289
00:10:27,960 --> 00:10:29,494
ISSO NÃO FUNCIONOU.

290
00:10:29,562 --> 00:10:32,564
POR QUE VOCÊ NÃO USA
UM LOOK DESSE?

291
00:10:33,933 --> 00:10:36,701
BEM, BEM, BEM,
OLHA QUEM ESTÁ AQUI.

292
00:10:36,769 --> 00:10:38,203
SE NÃO FOR OS HOOS.

293
00:10:38,270 --> 00:10:39,270
A WHO?

294
00:10:39,338 --> 00:10:40,271
SIM, AMBOS.

295
00:10:40,339 --> 00:10:41,473
DOIS HOOS AQUI.

296
00:10:41,540 --> 00:10:44,709
VOCÊS NÃO SÃO PESSOAS
JÁ FICOU DOENTE DISSO?

297
00:10:44,777 --> 00:10:46,511
BEM, DE QUALQUER FORMA
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

298
00:10:46,579 --> 00:10:47,812
Não, não foi um prazer conhecê-lo.

299
00:10:47,880 --> 00:10:49,758
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER,
COLOCAR-NOS FORA DO NEGÓCIO?

300
00:10:49,782 --> 00:10:51,193
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

301
00:10:51,217 --> 00:10:53,118
ESSE É O NOSSO RESTAURANTE
DO outro lado da rua.

302
00:10:53,185 --> 00:10:55,225
EU SEI, É COMIDA CHINESA.
ISTO É ALIMENTO DA ALMA.

303
00:10:55,287 --> 00:10:56,588
NÃO HÁ COMPETIÇÃO AQUI.

304
00:10:56,656 --> 00:10:59,257
OUÇA, CARECA,
ESTE É O NOSSO BLOCO.

305
00:10:59,325 --> 00:11:00,859
ESTA É UMA COMIDA CHINESA
BLOCO.

306
00:11:00,926 --> 00:11:02,671
O QUE EU TE FALEI
ME INTERROMPENDO?

307
00:11:02,695 --> 00:11:04,295
[GRITAR EM CHINÊS]

308
00:11:04,363 --> 00:11:05,664
DESCULPE, QUERIDO.

309
00:11:05,731 --> 00:11:07,509
ESTA É UMA COMIDA CHINESA
BLOCO.

310
00:11:07,533 --> 00:11:09,200
EU VANQUISRO TUDO
NOSSOS INIMIGOS.

311
00:11:09,268 --> 00:11:10,612
NINGUÉM SUPERA
OS HOOS.

312
00:11:10,636 --> 00:11:12,203
Olá, HOOS,
POSSO AGUARDAR SEU PEDIDO?

313
00:11:12,271 --> 00:11:13,271
VOCÊ NÃO ACOMPANHA PEDIDO.

314
00:11:13,339 --> 00:11:14,716
EU DOU ORDEM.
SAIA DA CIDADE.

315
00:11:14,740 --> 00:11:15,740
OK.

316
00:11:15,808 --> 00:11:16,975
SIM.

317
00:11:17,043 --> 00:11:18,343
CALE-SE.

318
00:11:18,411 --> 00:11:21,046
ACHO QUE SÓ VAMOS
TEM QUE APRENDER...

319
00:11:21,113 --> 00:11:23,381
VOCÊ TEM ATÉ O PÔR DO SOL
AMANHÃ.

320
00:11:23,449 --> 00:11:25,984
E SE NÃO APENAS
FAZER AS MALAS E SAIR?

321
00:11:26,052 --> 00:11:27,929
ENTÃO É A MESMA COISA
VAI ACONTECER COM VOCÊ

322
00:11:27,953 --> 00:11:29,431
ISSO ACONTECEU COM
A LOJA DE DONUTS,

323
00:11:29,455 --> 00:11:31,033
A LOJA DE IOGURTE,
A LOJA DE PRETZEL,

324
00:11:31,057 --> 00:11:32,891
A LOJA DE BOLOS DE FUNIL,
A LOJA DE FONDU,

325
00:11:32,958 --> 00:11:34,770
O LUGAR DA PIZZA,
O CAFÉ,

326
00:11:34,794 --> 00:11:36,828
E OS NUS
SENHORAS DE CACHORRO QUENTE.

327
00:11:36,896 --> 00:11:38,430
TUDO SE FOI.

328
00:11:38,497 --> 00:11:40,465
TODOS CAEM ANTES
A CASA DE HOO.

329
00:11:40,533 --> 00:11:42,067
HUM!

330
00:11:42,134 --> 00:11:44,269
♪ EI, HOO CHUTADO
ESSES CÃES FORA? ♪

331
00:11:44,336 --> 00:11:46,604
♪ HOO, HOO, HOO, HOO, HOO ♪

332
00:11:46,672 --> 00:11:48,640
TUDO BEM, VAMOS.

333
00:11:58,150 --> 00:11:59,884
Rapaz, com certeza está tranquilo.

334
00:11:59,952 --> 00:12:01,986
O NEGÓCIO TEM
Abrandou um pouco.

335
00:12:02,054 --> 00:12:03,699
EU ME PERGUNTO O QUE SOMOS
FAZENDO ERRADO.

336
00:12:03,723 --> 00:12:06,291
NÃO TEMOS UM SÓ
CLIENTE O DIA TODO.

337
00:12:06,358 --> 00:12:07,459
UM CLIENTE!

338
00:12:07,526 --> 00:12:09,394
Ei, oi,
PODEMOS AJUDÁ-LO, SENHOR?

339
00:12:09,462 --> 00:12:11,106
ESTOU PROCURANDO HOO'S
COZINHA CHINESA.

340
00:12:11,130 --> 00:12:12,464
HOO?

341
00:12:12,531 --> 00:12:14,176
OUVI QUE ELES ESTÃO VENDO
COMIDA DE SEUL.

342
00:12:14,200 --> 00:12:16,267
ESSE É O RESTAURANTE CHINÊS
DO outro lado da rua.

343
00:12:16,335 --> 00:12:17,913
SOMOS OS ÚNICOS
VENDO COMIDA DA ALMA.

344
00:12:17,937 --> 00:12:19,571
NÃO DE ACORDO COM ESTE FOLHETO.

345
00:12:19,638 --> 00:12:21,773
ELE ESTÁ CERTO. OS HOOS
COLOQUE UM NOVO SINAL.

346
00:12:21,841 --> 00:12:23,351
ELES ESTÃO ROUBANDO
NOSSOS CLIENTES.

347
00:12:23,375 --> 00:12:24,843
AAH!

348
00:12:24,910 --> 00:12:27,278
MICHAEL, ME DIGA QUE NÃO
DIGA O QUE EU ACHO QUE DIZ.

349
00:12:27,346 --> 00:12:29,214
"COMIDA DE SEUL"!

350
00:12:29,281 --> 00:12:30,425
ISSO É FALSO
ANÚNCIO.

351
00:12:30,449 --> 00:12:32,550
SEUL ESTÁ NA COREIA.
SÃO CHINESES.

352
00:12:32,618 --> 00:12:33,795
ELES ROUBARAM
NOSSO SINAL.

353
00:12:33,819 --> 00:12:35,687
ONDE VOCÊ ESTEVE,
MEU AMOR?

354
00:12:35,755 --> 00:12:36,988
EU ESTAVA APRENDENDO.

355
00:12:37,056 --> 00:12:39,958
“AQUELE QUE APRENDE, MAS NÃO APRENDE
ACHO QUE ESTÁ PERDIDO."

356
00:12:40,025 --> 00:12:42,160
Ei, isso é
CONVERSA DE BISCOITOS DA FORTUNA.

357
00:12:42,228 --> 00:12:43,772
ELA ESTÁ COMENDO
COM O INIMIGO.

358
00:12:43,796 --> 00:12:45,396
PELO MENOS
ELES TÊM BISCOITOS.

359
00:12:45,464 --> 00:12:47,165
QUANTO SAPATO
UMA PESSOA PODE COMER?

360
00:12:47,233 --> 00:12:51,402
AH, MEU DEUS, ELES PEGARAM KADY,
MAS ELA SEMPRE FOI FRACA.

361
00:12:51,470 --> 00:12:53,838
PELO MENOS
TEMOS FRANKLIN.

362
00:12:53,906 --> 00:12:55,940
ISSO É BOM.

363
00:12:56,008 --> 00:12:57,909
VOCÊ SABE O QUE?

364
00:12:57,977 --> 00:13:00,545
É HORA DE RETALIAR.

365
00:13:03,048 --> 00:13:04,849
Jay: MICHAEL,
VOCÊ É UM GÊNIO

366
00:13:04,917 --> 00:13:06,361
DOANDO
AMOSTRAS GRÁTIS DE TORTA.

367
00:13:06,385 --> 00:13:07,652
OLHE PARA TODAS ESSAS PESSOAS.

368
00:13:07,720 --> 00:13:09,187
AGORA TEMOS A MÃO SUPERIOR.

369
00:13:09,255 --> 00:13:11,022
VAMOS MOSTRAR OS HOOS
QUEM É QUEM POR AQUI.

370
00:13:11,090 --> 00:13:12,857
ISSO MESMO!

371
00:13:16,362 --> 00:13:18,429
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

372
00:13:18,497 --> 00:13:20,075
ISSO É UM ROLO DE OVO
NO SEU BOLSO,

373
00:13:20,099 --> 00:13:22,133
OU VOCÊ ESTÁ SÓ FELIZ
PARA ME VER?

374
00:13:22,201 --> 00:13:23,768
ROLO DE OVO.

375
00:13:27,106 --> 00:13:29,007
VAI FAZER ALGO.

376
00:13:36,649 --> 00:13:39,551
VOCÊ VAI PARA BAIXO,
BOLA CUE.

377
00:13:41,153 --> 00:13:43,354
MICHAEL, VOCÊ VAI
POR FAVOR TRABALHE MAIS RÁPIDO?

378
00:13:43,422 --> 00:13:44,900
PARE DE SE PREOCUPAR
ANNIE HOO.

379
00:13:44,924 --> 00:13:46,902
SE CONTINUARMOS SERVINDO BOA COMIDA
A UM BOM PREÇO,

380
00:13:46,926 --> 00:13:48,026
VAMOS FICAR BEM.

381
00:13:48,093 --> 00:13:50,428
VOCÊ ESTÁ CERTO, JAY,
ESTAMOS MUITO BEM, HEIN?

382
00:13:50,496 --> 00:13:52,541
SOMOS UMA FORÇA A SER CONHECIDA
COM NESTE BLOCO.

383
00:13:52,565 --> 00:13:54,209
E SE ANNIE HOO
NÃO AGUENTO O CALOR,

384
00:13:54,233 --> 00:13:56,801
É MELHOR ELA SE LEVANTAR
DA COZINHA MUUUITO DE JAY.

385
00:13:56,869 --> 00:13:58,837
É ISSO QUE
ESTOU FALANDO SOBRE.

386
00:13:58,904 --> 00:13:59,938
[GRITOS]

387
00:14:00,005 --> 00:14:01,906
OLHA, UM RATO!

388
00:14:01,974 --> 00:14:03,541
ISSO NÃO É FRANGO!

389
00:14:03,609 --> 00:14:04,709
É UM RATO!

390
00:14:04,777 --> 00:14:06,211
NÃO VOU COMER AQUI!

391
00:14:06,278 --> 00:14:08,980
VOU PARA O CHINÊS
RESTAURANTE DO OUTRO LADO DA RUA,

392
00:14:09,048 --> 00:14:10,181
ONDE ESTÁ LIMPO!

393
00:14:10,249 --> 00:14:12,784
Ei, o que é você
FALANDO SOBRE?

394
00:14:12,852 --> 00:14:14,319
Ei, não há rato.

395
00:14:14,386 --> 00:14:17,188
NÃO? AH, MEU ERRO.

396
00:14:17,256 --> 00:14:18,923
TENHA UM BOM DIA.

397
00:14:18,991 --> 00:14:21,292
Ah, a propósito,
O FRANGO ESTÁ MUITO BOM.

398
00:14:21,360 --> 00:14:24,362
VOCÊ SABE, VOCÊ DEVERIA ME DAR
A RECEITA QUANDO FECHAR.

399
00:14:24,430 --> 00:14:25,763
ESSA FOI ANNIE HOO!

400
00:14:25,831 --> 00:14:27,699
ME DIGA QUE ELA SÓ
NÃO FIZ ISSO!

401
00:14:27,766 --> 00:14:30,001
ELA SÓ FEZ ISSO.
ESSA MULHER É DIABÓLICA.

402
00:14:30,069 --> 00:14:32,837
AH, MENINO, AGORA AS LUVAS
ESTÃO SAINDO, JAY.

403
00:14:32,905 --> 00:14:36,374
OOOOH.

404
00:14:42,514 --> 00:14:44,649
DESCULPE,
NÃO HÁ QUARTO NA CASA.

405
00:14:44,717 --> 00:14:46,094
BOM. NÃO ESTAMOS
VAI FICAR MUITO.

406
00:14:46,118 --> 00:14:47,718
ACABEI DE CHEGAR AQUI
PARA ESTABELECER A LEI.

407
00:14:47,753 --> 00:14:49,097
E ENTÃO NÃO FAZEMOS
ENTENDI ERRADO,

408
00:14:49,121 --> 00:14:51,689
VOU DEIXAR ELE FALAR COM VOCÊ
EM CHINÊS E DIZ-LHE.

409
00:14:51,757 --> 00:14:52,924
DIGA A ELA, FRANKLIN.

410
00:14:52,992 --> 00:14:55,526
[FALANDO CHINÊS]

411
00:14:59,164 --> 00:15:00,398
VOCÊ JÁ TERMINOU?

412
00:15:00,466 --> 00:15:01,633
SIM.

413
00:15:01,700 --> 00:15:03,167
[FALANDO CHINÊS]

414
00:15:03,235 --> 00:15:05,303
SEU POUCO ETIQUETA DE POTE!

415
00:15:05,371 --> 00:15:08,539
BEM, É PLANO "B"
SR. KYLE.

416
00:15:08,607 --> 00:15:10,441
SIM, PLANO "B" É.

417
00:15:10,509 --> 00:15:13,978
EU ME PERGUNTO O QUE ESTÁ ACONTECENDO
NESTE LUGAR

418
00:15:14,046 --> 00:15:18,116
QUE O DEPARTAMENTO DE SAÚDE
TE DARIA UM "F"?!

419
00:15:18,183 --> 00:15:19,851
UM "F"!

420
00:15:19,919 --> 00:15:21,085
SIM, E OLHA ISSO.

421
00:15:21,153 --> 00:15:23,388
HÁ UM DEDO
EM SEU COMIDA DE DEDO.

422
00:15:23,455 --> 00:15:25,990
AH, MEU DEUS, TALVEZ É POR ISSO
ELES DERAM UM "F", HUH?

423
00:15:26,058 --> 00:15:27,802
É UMA COISA BOA
VOCÊ NÃO RETIROU UM "A".

424
00:15:27,826 --> 00:15:29,427
HÁ UM BUNDO
NO SEU PRATO.

425
00:15:29,495 --> 00:15:31,963
Ei, olha, tem alguns
ALIMENTO DA ALMA NA RUA.

426
00:15:32,031 --> 00:15:33,441
ASSIM,
CERTO ASSIM.

427
00:15:33,465 --> 00:15:34,799
ISSO NÃO É UM DEDO DE VERDADE!

428
00:15:34,867 --> 00:15:36,668
EU TE MOSTRO
UM DEDO DE VERDADE.

429
00:15:36,735 --> 00:15:38,046
Ei, ei, ei,
Ei, ei.

430
00:15:38,070 --> 00:15:40,371
[Risos] MEU ERRO.

431
00:15:40,439 --> 00:15:42,707
NOSSO ERRO.
VOCÊ TENHA UM BOM DIA.

432
00:15:47,579 --> 00:15:49,747
VOCÊ QUER JOGAR
ÁSPERO, hein?

433
00:15:49,815 --> 00:15:50,882
AH, EU FAÇO!

434
00:15:50,950 --> 00:15:52,417
CALE A BOCA, HOMEM COM TESÃO.

435
00:15:52,484 --> 00:15:54,852
VOCÊ É COMO UM CACHORRO,
SEMPRE NA MINHA PERNA ASSIM.

436
00:15:54,920 --> 00:15:56,831
VAI FAZER ALGUNS BOLINHOS
OU ALGO.

437
00:15:56,855 --> 00:15:59,290
TENHO QUE PENSAR
DE UM NOVO PLANO.

438
00:15:59,358 --> 00:16:01,693
BEM-VINDO AO JAY'S
COZINHA DA ALMA.

439
00:16:01,760 --> 00:16:03,294
NEGÓCIO É BOM,
SR. KYLE,

440
00:16:03,362 --> 00:16:05,129
E NINGUÉM COME
DO outro lado da rua.

441
00:16:05,197 --> 00:16:06,841
SIM, TODOS OS NOSSOS
OS CLIENTES ESTÃO DE VOLTA.

442
00:16:06,865 --> 00:16:08,166
É CLARO QUE SÃO.

443
00:16:08,233 --> 00:16:10,535
AGORA QUE MOSTRAMOS NOSSO
FORÇA ESTRATÉGICA SUPERIOR

444
00:16:10,602 --> 00:16:13,371
DANDO-LHE O DEDO,
VAMOS CRESCER MAIS FORTES

445
00:16:13,439 --> 00:16:16,407
COMO A CASA DE HOO
murcha na videira.

446
00:16:16,475 --> 00:16:17,475
MAS...

447
00:16:17,509 --> 00:16:18,910
SILÊNCIO!

448
00:16:18,978 --> 00:16:20,311
SIM!

449
00:16:21,747 --> 00:16:23,014
AGORA TERMINEI.

450
00:16:23,082 --> 00:16:24,949
MAS VOCÊ ESQUECEU
UMA COISA, PAI.

451
00:16:25,017 --> 00:16:26,697
ANNIE HOO NÃO VAI
TOME ISSO DEITADO.

452
00:16:26,752 --> 00:16:28,419
Júnior:
Sim, não olhe agora,

453
00:16:28,487 --> 00:16:30,288
MAS O IMPÉRIO
CONTRA-ATACA.

454
00:16:30,356 --> 00:16:32,757
[Suspiros]

455
00:16:32,825 --> 00:16:33,858
O QUE?

456
00:16:39,531 --> 00:16:41,265
AH, Droga, isso é HOO.

457
00:16:41,333 --> 00:16:43,101
E AGORA,
MESTRE ESTRATEGISTA?

458
00:16:43,168 --> 00:16:44,879
BEM, VAMOS
TENHO QUE FALAR COM ELES

459
00:16:44,903 --> 00:16:46,514
EM UMA LÍNGUA QUE
ELES ENTENDERÃO.

460
00:16:46,538 --> 00:16:47,739
CHINÊS?

461
00:16:47,806 --> 00:16:49,540
NÃO, LINGUAGEM DE SINAIS.

462
00:17:14,099 --> 00:17:17,001
ELES NÃO PODEM GANHAR DINHEIRO
A 99 CENTAVOS.

463
00:17:17,069 --> 00:17:18,446
ELES NÃO ESTÃO TENTANDO
PARA GANHAR DINHEIRO.

464
00:17:18,470 --> 00:17:20,482
ELES ESTÃO TENTANDO NOS COLOCAR
FORA DO NEGÓCIO.

465
00:17:20,506 --> 00:17:22,140
ELES TÊM UMA LINHA
AO REDOR DO BLOCO,

466
00:17:22,207 --> 00:17:23,574
E NÃO TEMOS NINGUÉM.

467
00:17:23,642 --> 00:17:25,520
EU ESPERAVA QUE NÃO
VENHA PARA ISSO,

468
00:17:25,544 --> 00:17:26,577
MAS CHEGOU A ISSO.

469
00:17:26,645 --> 00:17:27,812
NÃO, MICHAEL...

470
00:17:27,880 --> 00:17:29,657
EU TENHO QUE. EU TENHO
SEM ESCOLHA, Droga!

471
00:17:29,681 --> 00:17:30,882
VOCÊ SIGNIFICA QUE VAI...

472
00:17:30,949 --> 00:17:32,116
SIM!

473
00:17:32,184 --> 00:17:34,552
TENHO QUE TRAZER
AS GENGIVAS GRANDES.

474
00:17:38,924 --> 00:17:41,526
MENINO, EU TRABALHEI
UM APETITE.

475
00:17:41,593 --> 00:17:42,493
[risos]

476
00:17:42,561 --> 00:17:43,594
O QUE MAIS VOCÊ TEM?

477
00:17:43,662 --> 00:17:45,696
POR FAVOR, SENHOR,
PARE DE COMER.

478
00:17:45,764 --> 00:17:47,265
ESTAMOS QUASE SEM COMIDA.

479
00:17:47,332 --> 00:17:48,633
QUASE, hein?

480
00:17:48,700 --> 00:17:50,468
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ
RETENÇÃO.

481
00:17:50,536 --> 00:17:52,170
O QUE MAIS
VOCÊ VOLTOU LÁ,

482
00:17:52,237 --> 00:17:53,237
TRAGA.

483
00:17:53,272 --> 00:17:54,539
[risos]

484
00:17:58,777 --> 00:18:01,245
[RISOS]

485
00:18:01,313 --> 00:18:02,713
ESTÁ FUNCIONANDO, PAI!

486
00:18:02,781 --> 00:18:04,782
EU SABIA QUE CALVIN ERA O HOMEM
PARA O TRABALHO.

487
00:18:04,850 --> 00:18:07,785
NÃO HÁ NENHUMA migalha
LÁ.

488
00:18:07,853 --> 00:18:10,154
Nesse ritmo, eu prevejo
A MORTE FINAL

489
00:18:10,222 --> 00:18:12,090
DA CASA DE HOO
SERÁ EM UMA SEMANA.

490
00:18:12,157 --> 00:18:13,925
SIM!

491
00:18:13,992 --> 00:18:16,160
MICHAEL, EU NÃO ABRI
UM RESTAURANTE

492
00:18:16,228 --> 00:18:17,628
PARA FECHAR OUTRO.

493
00:18:17,696 --> 00:18:19,831
Ei, eu também não,
MAS ELA COMEÇOU.

494
00:18:19,898 --> 00:18:21,265
ESTA NÃO ERA MINHA VISÃO.

495
00:18:21,333 --> 00:18:23,167
VAI LÁ
E ACABAR COM ISSO.

496
00:18:23,235 --> 00:18:24,502
MAS ISSO É GUERRA!

497
00:18:24,570 --> 00:18:26,671
NÃO, ISSO NÃO É GUERRA!

498
00:18:26,738 --> 00:18:28,272
É SIM!

499
00:18:28,340 --> 00:18:29,240
POR FAVOR?

500
00:18:29,308 --> 00:18:31,008
NÃO, ISSO É UM NEGÓCIO.

501
00:18:31,076 --> 00:18:32,954
NÃO QUERO NENHUMA NENHUMA
DOS NOSSOS RESTAURANTES

502
00:18:32,978 --> 00:18:34,545
PARA FECHAR, MICHAEL.

503
00:18:34,613 --> 00:18:36,747
TEM QUE HAVER UM CAMINHO
PARA NÓS COEXISTIR.

504
00:18:36,815 --> 00:18:39,417
AGORA, OLHE, O HOMEM INTELIGENTE
QUE EU CONHEÇO E AMO

505
00:18:39,485 --> 00:18:41,519
QUEM ME AJUDOU A REALIZAR
MEU SONHO

506
00:18:41,587 --> 00:18:43,264
MESMO QUE ELE NÃO
ACREDITE NISSO

507
00:18:43,288 --> 00:18:44,755
É INTELIGENTE O SUFICIENTE PARA ENCONTRÁ-LO.

508
00:18:46,158 --> 00:18:47,091
IR!

509
00:18:47,159 --> 00:18:50,027
SIM, SENHORA.

510
00:18:50,095 --> 00:18:51,529
[arrotos]
AH!

511
00:18:51,597 --> 00:18:52,597
[risos]

512
00:18:52,631 --> 00:18:54,198
ACHO QUE ESTOU PRONTO
PARA SOBREMESA.

513
00:18:54,266 --> 00:18:55,600
NÃO, VOCÊ PRECISA IR.

514
00:18:55,667 --> 00:18:57,568
NÃO HÁ NADA.
NÃO MAIS COMIDA.

515
00:18:57,636 --> 00:18:59,036
O SINAL DIZ
"TUDO O QUE VOCÊ PODE COMER,"

516
00:18:59,104 --> 00:19:00,515
E ISSO NÃO É
TUDO QUE POSSO COMER.

517
00:19:00,539 --> 00:19:02,173
EU TE ACHO MELHOR
VAI COMPRAR.

518
00:19:02,241 --> 00:19:04,475
Olá, CALVINO,
COMO VAI?

519
00:19:04,543 --> 00:19:05,943
ESTOU COM FOME!
É ASSIM QUE VAI.

520
00:19:06,011 --> 00:19:07,879
EU DEVERIA SABER
VOCÊ ESTAVA POR TRÁS DISSO.

521
00:19:07,946 --> 00:19:09,814
VOCÊ ENVIOU
UMA MÁQUINA DE COMER.

522
00:19:09,882 --> 00:19:11,682
ELE NÃO É HUMANO.

523
00:19:11,750 --> 00:19:13,128
VOCÊ QUER LIGAR
UMA Trégua,

524
00:19:13,152 --> 00:19:15,486
OU DEVO FAZER
UMA RESERVA PARA A SEMANA?

525
00:19:15,554 --> 00:19:17,288
NÃO, NÃO, VOCÊ GANHA.

526
00:19:17,356 --> 00:19:18,623
VOCÊ FAZ O ALIMENTO DA ALMA.

527
00:19:18,690 --> 00:19:20,034
FAZEMOS
A COMIDA CHINESA.

528
00:19:20,058 --> 00:19:21,092
NÃO MAIS TUDO QUE VOCÊ PODE COMER?

529
00:19:21,160 --> 00:19:22,326
NÃO MAIS.

530
00:19:22,394 --> 00:19:24,205
MAS NÃO VENHA OLHAR
AQUI PARA OS DEDOS,

531
00:19:24,229 --> 00:19:25,263
E MANTENHA-O FORA.

532
00:19:25,330 --> 00:19:26,330
NEGÓCIO.

533
00:19:26,365 --> 00:19:27,798
NEGÓCIO.

534
00:19:27,866 --> 00:19:29,066
VOCÊ É UM HOMEM ASSUSTADOR.

535
00:19:29,134 --> 00:19:30,368
ONDE ESTÁ
MEU BISCOITO DA FORTUNA?

536
00:19:30,435 --> 00:19:33,437
[Suspiros]
AQUI, PEGUE.

537
00:19:36,808 --> 00:19:40,011
OOH, "Vá para JAY'S SOUL FOOD
DO outro lado da rua."

538
00:19:40,078 --> 00:19:43,114
[risos]
ESPERO QUE ELES TENHARES COSTELAS.

539
00:19:43,182 --> 00:19:46,217
EU ESCREVI ISSO ANTES
FIZEMOS NOSSO NEGÓCIO.

540
00:19:46,285 --> 00:19:49,220
ENTÃO, CONCORDAMOS QUE VAMOS
COEXISTIR PACIFICAMENTE JUNTOS?

541
00:19:49,288 --> 00:19:51,222
SIM, PODEMOS SER GENTIL
E AMAR VIZINHOS.

542
00:19:51,290 --> 00:19:53,157
HÁ MUITO QUARTO
PARA TODOS.

543
00:19:53,225 --> 00:19:54,458
MÁ NOTÍCIA!

544
00:19:54,526 --> 00:19:56,304
UM RESTAURANTE ITALIANO
ABERTO NA RUA.

545
00:19:56,328 --> 00:19:58,796
VOCÊ VAI PEGAR SEU HOMEM ASSUSTADOR,
ESVAZIE-O,

546
00:19:58,864 --> 00:20:00,575
E TRAGA-O DE VOLTA
O mais rápido que você puder.

547
00:20:00,599 --> 00:20:02,610
POSSO ENCONTRAR MAIS ALGUNS DEDOS
E UM DEDO DO BEBÊ.

548
00:20:02,634 --> 00:20:04,569
BOA IDEIA!

549
00:20:04,636 --> 00:20:06,837
ESTE É O COMEÇO DE
UMA LINDA AMIZADE.

550
00:20:06,905 --> 00:20:08,372
ISSO MESMO.

551
00:20:11,743 --> 00:20:14,412
SIM.

552
00:20:14,479 --> 00:20:16,948
OUÇA, OUÇA,
TENHO ÓTIMAS NOTÍCIAS.

553
00:20:17,015 --> 00:20:21,452
VAMOS NOMEÁ-LO...
[risos]

554
00:20:21,520 --> 00:20:22,520
[grita]

555
00:20:22,554 --> 00:20:24,589
SIM, SIM.

556
00:20:24,656 --> 00:20:27,191
OUÇA, OUÇA,
TEMOS ÓTIMAS NOTÍCIAS.

557
00:20:27,259 --> 00:20:31,495
VAMOS LIGAR...
[risos]

558
00:20:31,563 --> 00:20:32,974
SIM, NOSSOS CLIENTES
ESTÃO DE VOLTA.

559
00:20:32,998 --> 00:20:34,265
É CLARO QUE SÃO

560
00:20:34,333 --> 00:20:36,601
AGORA QUE MOSTRAMOS NOSSO
FORÇA ESTRATÉGICA SUPERIOR

561
00:20:36,668 --> 00:20:37,946
DANDO-LHES
O DEDO.

562
00:20:37,970 --> 00:20:39,203
VAMOS CRESCER MAIS FORTES

563
00:20:39,271 --> 00:20:41,939
ENQUANTO A CASA DE HOO
murcha sob a videira.

564
00:20:42,007 --> 00:20:44,208
Homem: NA VIDEIRA.

565
00:20:44,276 --> 00:20:46,344
LIGADO, SOB... O QUÊ?

566
00:20:46,411 --> 00:20:47,845
[risos]